1
00:00:02,727 --> 00:00:05,637
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:05,661 --> 00:00:08,708
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:08,732 --> 00:00:11,009
♪ Un eroe che starnutiva
Afferrato bruscamente ♪
4
00:00:11,033 --> 00:00:14,049
♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪
5
00:00:16,738 --> 00:00:18,981
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
6
00:00:19,005 --> 00:00:20,925
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
7
00:00:22,209 --> 00:00:24,486
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
8
00:00:24,510 --> 00:00:26,904
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
9
00:00:26,928 --> 00:00:28,356
♪ Truppa F! ♪
10
00:00:28,380 --> 00:00:31,358
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
11
00:00:31,382 --> 00:00:33,360
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
12
00:00:33,384 --> 00:00:36,646
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
13
00:00:36,670 --> 00:00:39,315
♪ Entrambi diventano polli ♪
14
00:00:39,339 --> 00:00:41,366
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
15
00:00:41,390 --> 00:00:44,368
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
16
00:00:44,392 --> 00:00:47,404
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
17
00:00:47,428 --> 00:00:50,756
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
18
00:00:50,780 --> 00:00:52,463
♪ Truppa F! ♪
19
00:01:40,269 --> 00:01:42,312
Ah, stai sorridendo, Wild Eagle.
20
00:01:42,336 --> 00:01:43,513
Ora devi avere un aspetto crudele.
21
00:01:43,537 --> 00:01:45,882
Dai, dacci questo
famoso look da guerra dell'Hekawa.
22
00:01:45,906 --> 00:01:49,318
Hekawai non è un combattente. Noi amanti.
23
00:01:49,342 --> 00:01:51,386
Perché perdiamo sempre l'immagine?
24
00:01:51,410 --> 00:01:53,555
Perché non potevamo
vendili altrimenti.
25
00:01:53,579 --> 00:01:54,989
Lasciamo che l'Indiano vinca una volta.
26
00:01:55,013 --> 00:01:56,758
È un buon souvenir di novità.
27
00:01:56,782 --> 00:01:58,359
Sì. Ascolta, Aquila Selvaggia,
28
00:01:58,383 --> 00:02:00,627
quei tomahawk e la pace
tubi che stai costruendo per noi
29
00:02:00,651 --> 00:02:01,795
non vendono affatto.
30
00:02:01,819 --> 00:02:03,098
Tienilo.
31
00:02:06,622 --> 00:02:07,965
Non capire.
32
00:02:07,989 --> 00:02:11,319
Renditi indistruttibile
tomahawk, garanzia 90 lune.
33
00:02:11,343 --> 00:02:13,187
Beh, non lo so,
ma non si muovono.
34
00:02:13,211 --> 00:02:15,355
Ora, le coperte sì
bene. Tutti li adorano.
35
00:02:15,379 --> 00:02:17,907
Quindi ne avremo bisogno
di più. Direi circa due dozzine.
36
00:02:17,931 --> 00:02:20,709
No, no, gli uccelli si lamentano
lavorare gli ultimi tre fine settimana.
37
00:02:20,733 --> 00:02:22,677
Se non li prendiamo,
perderemo la stagione.
38
00:02:22,701 --> 00:02:24,446
Fanno benissimo
regali per il Ringraziamento.
39
00:02:24,470 --> 00:02:27,080
Non celebriamo il Ringraziamento.
40
00:02:27,104 --> 00:02:30,617
Celebriamo Mishaguna
festa, festa della luna.
41
00:02:30,641 --> 00:02:34,002
Festival, eh. Di che cosa hai bisogno?
Degli stuzzicadenti, piatti extra?
42
00:02:34,026 --> 00:02:35,871
Ti diamo più coperte.
43
00:02:35,895 --> 00:02:37,872
Tu ci dai qualcosa.
Siamo partner.
44
00:02:37,896 --> 00:02:39,640
Ne ottieni la metà
profitti sulle coperte.
45
00:02:39,664 --> 00:02:40,708
Molto wampum.
46
00:02:40,732 --> 00:02:42,909
Non voglio profitti questa volta.
47
00:02:42,933 --> 00:02:45,262
Vuoi qualcosa di più importante.
48
00:02:45,286 --> 00:02:47,930
Capo, dimmi tu
e l'hai capito.
49
00:02:47,954 --> 00:02:49,665
Il nostro cannone?
50
00:02:49,689 --> 00:02:52,233
Wild Eagle ci vuole
dargli il nostro cannone?
51
00:02:52,257 --> 00:02:54,302
Non dare. Prestare, prestare.
52
00:02:54,326 --> 00:02:56,703
Ne hanno bisogno solo per uno
notte per la loro festa della luna.
53
00:02:56,727 --> 00:02:58,104
Questo è l'unico cannone che abbiamo.
54
00:02:58,128 --> 00:02:59,839
Se il capitano Parmenter
vede che manca...
55
00:02:59,863 --> 00:03:00,940
Come lo scoprirà?
56
00:03:00,964 --> 00:03:02,341
Lo tireremo fuori dopo il ritiro,
57
00:03:02,365 --> 00:03:04,309
riportalo nel
mattina prima della sveglia.
58
00:03:04,333 --> 00:03:05,911
Ma quello del cannone
la migliore protezione
59
00:03:05,935 --> 00:03:07,078
abbiamo contro gli Shug.
60
00:03:07,102 --> 00:03:08,279
E se attaccassero stasera?
61
00:03:08,303 --> 00:03:09,880
Non l'hanno fatto
attaccato per mesi.
62
00:03:09,904 --> 00:03:11,184
Ora ascolta.
63
00:03:12,406 --> 00:03:15,251
Dare un cannone a un indiano
è praticamente un tradimento,
64
00:03:15,275 --> 00:03:16,853
Non avrò niente
a che fare con quello.
65
00:03:16,877 --> 00:03:19,621
Va bene, vai avanti,
abbandonami.
66
00:03:19,645 --> 00:03:21,123
Dimenticalo e basta
Ti ho salvato la vita.
67
00:03:21,147 --> 00:03:23,090
Diavolo, prenderò qualcuno
altro per aiutarmi.
68
00:03:23,114 --> 00:03:24,492
Forse uno sconosciuto.
69
00:03:24,516 --> 00:03:27,360
Farebbe di più per me
un amico fidato e di lunga data.
70
00:03:27,384 --> 00:03:29,045
E chi l'ha messo?
laccio emostatico sulla gamba
71
00:03:29,069 --> 00:03:30,712
il giorno in cui il serpente a sonagli ti ha morso?
72
00:03:30,736 --> 00:03:32,714
E chi è saltato dentro
il giorno in cui sei caduto da cavallo
73
00:03:32,738 --> 00:03:33,966
stai attraversando il fiume, eh?
74
00:03:33,990 --> 00:03:36,551
E chi ha lanciato la sorpresa
festa di compleanno per te?
75
00:03:36,575 --> 00:03:38,886
Sono un ratto, uno sporco,
ratto ingrato.
76
00:03:38,910 --> 00:03:40,304
A che ora spostiamo il cannone?
77
00:03:40,328 --> 00:03:42,272
Subito dopo il ritiro.
78
00:03:42,296 --> 00:03:43,572
E il capitano Parmenter?
79
00:03:43,596 --> 00:03:45,508
Non preoccuparti. Lo farò
prenditi cura di lui.
80
00:03:45,532 --> 00:03:47,176
Se mai vedrà il
cannone... Non lo farà.
81
00:03:49,835 --> 00:03:52,429
Sarà molto
occupato, molto occupato.
82
00:03:52,453 --> 00:03:53,731
Ciao ragazzi.
83
00:03:53,755 --> 00:03:55,805
Wrangler, hai un minuto?
84
00:04:00,610 --> 00:04:01,786
Che cos'è?
85
00:04:01,810 --> 00:04:03,488
Beh, non dovrei
per dirti questo,
86
00:04:03,512 --> 00:04:05,856
ma si tratta
Capitano Parmenter.
87
00:04:05,880 --> 00:04:06,857
Wilton?
88
00:04:06,881 --> 00:04:08,091
Povero Wilton.
89
00:04:08,115 --> 00:04:10,243
Conosci la storia di
John Alden e Priscilla.
90
00:04:10,267 --> 00:04:11,978
Sì, è una bella storia,
91
00:04:12,002 --> 00:04:13,613
ma cosa c'entra con noi?
92
00:04:13,637 --> 00:04:16,881
Beh, si tratta di questo
amico, era troppo timido
93
00:04:16,905 --> 00:04:18,616
corteggiare la ragazza che amava.
94
00:04:18,640 --> 00:04:21,669
Lo so, ma cosa c'è?
ha a che fare con noi?
95
00:04:21,693 --> 00:04:24,371
Bene... Ora guarda.
96
00:04:24,395 --> 00:04:25,938
Non dirlo mai
lui te l'ho detto,
97
00:04:25,962 --> 00:04:28,457
ma il capitano vuole
cenare con te,
98
00:04:28,481 --> 00:04:31,048
e lui è... lui è
troppo timido per chiedertelo.
99
00:04:31,916 --> 00:04:34,012
Oh, lo vorrei anch'io.
100
00:04:34,036 --> 00:04:35,446
Uh, diresti,
101
00:04:35,470 --> 00:04:37,989
alla stazione commerciale
dopo il ritiro stasera?
102
00:04:38,573 --> 00:04:40,134
Va bene, lo incontrerò lì.
103
00:04:40,158 --> 00:04:41,589
Brava ragazza, Wrangler.
104
00:04:42,859 --> 00:04:46,138
Mi sento come se Cupido sparasse
piccole frecce nel suo cuore.
105
00:04:46,162 --> 00:04:48,140
Sì. Beh, se non lo facciamo
prendi il capitano Parmenter
106
00:04:48,164 --> 00:04:49,607
oltre a quello
stazione commerciale stasera,
107
00:04:49,631 --> 00:04:51,675
gli Hekawi verranno
scagliare piccole frecce
108
00:04:51,699 --> 00:04:53,199
nei tuoi pantaloni.
109
00:04:56,703 --> 00:04:58,180
Abbiamo scelto questi
per lei, capitano.
110
00:04:58,204 --> 00:04:59,248
Li adorerà.
111
00:04:59,272 --> 00:05:00,949
Dateglieli all'ora di cena.
112
00:05:00,973 --> 00:05:04,418
Beh, sei sicuro che sia davvero così?
vuole cenare con me?
113
00:05:04,442 --> 00:05:06,819
Capitano, non è vero?
mai sentito la storia
114
00:05:06,843 --> 00:05:08,821
di John Alden e Priscilla?
115
00:05:08,845 --> 00:05:10,757
Sì, ma che cos'è?
ha a che fare con me?
116
00:05:10,780 --> 00:05:12,558
Beh, è la storia di a
uomo troppo timido
117
00:05:12,582 --> 00:05:13,798
corteggiare la ragazza che amava.
118
00:05:15,351 --> 00:05:20,464
Oh, allora sei John Alden,
e lei è Miles Standish?
119
00:05:20,488 --> 00:05:22,648
Apetta un minuto. No
che mi rende Priscilla?
120
00:05:24,090 --> 00:05:26,886
Capitano, per favore, basta
rispondi alla chiamata dell'amore.
121
00:05:26,910 --> 00:05:28,575
Rispondi con i fiori.
122
00:05:29,812 --> 00:05:31,723
Signori, la chiamata
il dovere viene prima.
123
00:05:31,747 --> 00:05:33,257
Ritiro sonoro.
124
00:05:33,281 --> 00:05:34,858
Va bene. Cadere!
125
00:05:34,882 --> 00:05:36,594
Ritirarsi.
126
00:05:36,618 --> 00:05:40,330
Capitano, non posso
gioca ancora a "Ritirata".
127
00:05:40,354 --> 00:05:42,231
Beh, pensavo di sì
preso lezioni.
128
00:05:42,255 --> 00:05:44,600
Beh, l'ho fatto. Io
imparato a suonare "Dixie".
129
00:05:44,624 --> 00:05:46,267
E' una canzone dei Confederati.
130
00:05:46,291 --> 00:05:47,501
Dove l'hai imparato?
131
00:05:47,525 --> 00:05:50,604
Beh, penso che il mio
l'insegnante viene dalla Georgia.
132
00:05:50,628 --> 00:05:52,105
Bene, fai del tuo meglio.
133
00:05:52,129 --> 00:05:53,295
Sì, signore.
134
00:06:02,937 --> 00:06:03,936
Fuoco.
135
00:06:16,715 --> 00:06:18,815
Va bene solo noi
farlo due volte al giorno.
136
00:06:28,390 --> 00:06:30,902
Coraggioso. Questo è
quello che era, coraggioso.
137
00:06:30,926 --> 00:06:34,437
Giovane. Oh, così, così giovane.
138
00:06:34,461 --> 00:06:36,139
Duffy, mostra un po' di rispetto.
139
00:06:36,163 --> 00:06:37,140
Togliti il cappello.
140
00:06:37,164 --> 00:06:39,609
Sì, signore.
141
00:06:39,633 --> 00:06:42,766
Lui e quel cavallo
praticamente siamo cresciuti insieme.
142
00:06:44,269 --> 00:06:45,747
Dovrei scrivere a
lettera a Lincoln.
143
00:06:45,771 --> 00:06:46,848
Questo è quello che farò.
144
00:06:46,872 --> 00:06:49,683
Una lettera a Lincoln.
145
00:06:49,707 --> 00:06:51,040
Stai zitto. Siamo fuori.
146
00:06:56,995 --> 00:06:59,276
Hyah. Whoa, proprio lì.
147
00:07:01,432 --> 00:07:02,564
Ehi.
148
00:07:04,102 --> 00:07:05,566
Adesso stai fermo.
149
00:07:08,838 --> 00:07:10,337
Va bene, spostali fuori.
150
00:07:15,509 --> 00:07:17,154
Bene, ecco il tuo
cannone, capo.
151
00:07:17,178 --> 00:07:18,755
Adesso sei in debito con me
due dozzine di coperte.
152
00:07:18,779 --> 00:07:20,256
Solo un minuto.
153
00:07:20,280 --> 00:07:23,358
Siamo già stati bloccati
dal viso pallido che parla velocemente.
154
00:07:23,382 --> 00:07:25,327
Ragazzi, vi dico questo
è il vero cannone.
155
00:07:25,351 --> 00:07:26,327
Funziona perfettamente.
156
00:07:26,351 --> 00:07:27,312
Vedo prima io.
157
00:07:27,336 --> 00:07:30,548
Se non va bene, faccio causa.
158
00:07:30,572 --> 00:07:33,011
Oh, io non Sioux. Io Hekawi.
159
00:07:34,742 --> 00:07:36,619
Io... mi sono reso divertente.
160
00:07:42,431 --> 00:07:44,108
Non è romantico? Mmm.
161
00:07:44,132 --> 00:07:48,411
Sì, è così, John
Alden e Miles Standish...
162
00:07:48,435 --> 00:07:50,035
Ehm, John Alden e Priscilla.
163
00:07:50,604 --> 00:07:52,282
Facciamo la danza della luna.
164
00:07:52,306 --> 00:07:54,116
Nuvole sulla faccia della luna.
165
00:07:54,140 --> 00:07:56,884
Spariamo con i cannoni alle nuvole.
166
00:07:56,908 --> 00:07:59,787
Rocka, mocka, micka, rooma.
167
00:08:01,212 --> 00:08:03,957
Discorsi tagliati. Porta avanti le squaw.
168
00:08:03,981 --> 00:08:05,225
Squaw.
169
00:08:05,249 --> 00:08:06,481
Partecipa alla festa.
170
00:08:09,219 --> 00:08:12,552
Oh, Wilton, sei così dolce...
171
00:08:14,888 --> 00:08:16,222
e così premuroso...
172
00:08:18,758 --> 00:08:20,191
e così gentile.
173
00:08:25,063 --> 00:08:27,209
Lo hai sentito?
174
00:08:27,233 --> 00:08:29,610
Da qualche parte nel mezzo
premuroso e gentile,
175
00:08:29,634 --> 00:08:32,112
Penso che la terra si sia mossa.
176
00:08:32,136 --> 00:08:34,214
Ti ringrazio per
quel complimento,
177
00:08:34,238 --> 00:08:36,381
ma te lo meriti
gran parte del credito.
178
00:08:36,405 --> 00:08:38,984
Wilton Parmenter,
sei un orsetto baciatore.
179
00:08:39,008 --> 00:08:40,540
Avanti, adesso, fatti coraggio.
180
00:08:43,111 --> 00:08:44,489
Yahoo.
181
00:08:44,513 --> 00:08:46,512
Attento, adesso. Lo farai
piego la mia sciabola.
182
00:08:50,650 --> 00:08:51,860
Continua la festa.
183
00:08:51,884 --> 00:08:53,129
Dici parole magiche.
184
00:08:53,153 --> 00:08:54,929
Io fuoco con il cannone.
185
00:09:02,692 --> 00:09:03,669
Fai un boom-boom.
186
00:09:03,693 --> 00:09:04,973
Fai un boom-boom.
187
00:09:10,299 --> 00:09:14,300
Wilton, di sicuro non baci
come un ragazzo di Filadelfia.
188
00:09:20,773 --> 00:09:22,618
Lo hai sentito?
189
00:09:22,642 --> 00:09:25,686
Lo senti? Le mie dita dei piedi
stanno ancora formicolando.
190
00:09:29,746 --> 00:09:30,990
Fai un altro boom-boom.
191
00:09:31,014 --> 00:09:32,159
Un altro boom boom?
192
00:09:32,183 --> 00:09:34,693
Sì, fai un altro boom-boom.
193
00:09:34,717 --> 00:09:36,495
Le nuvole coprono ancora la luna.
194
00:09:36,519 --> 00:09:37,495
Ce la fai.
195
00:09:37,519 --> 00:09:38,496
Io non ballo.
196
00:09:38,520 --> 00:09:39,986
Lasciami stare questo.
197
00:09:42,290 --> 00:09:43,489
Boom-boom.
198
00:09:47,661 --> 00:09:48,804
Buonanotte, Jane.
199
00:09:48,828 --> 00:09:50,195
Buonanotte, Wilton.
200
00:09:55,166 --> 00:09:57,646
Oh, Wilton, lo sei
fare la storia stasera.
201
00:09:58,803 --> 00:10:00,547
Buonanotte, Jane.
202
00:10:18,084 --> 00:10:20,995
Wild Eagle, dobbiamo
prendi questo cannone adesso.
203
00:10:21,019 --> 00:10:23,932
No, non lo prendi. Noi
avere un accordo commerciale.
204
00:10:23,956 --> 00:10:27,467
Riprendi il cannone. Voi
dammi due dozzine di coperte.
205
00:10:27,491 --> 00:10:28,468
Li ho venduti.
206
00:10:28,492 --> 00:10:30,269
Allora manteniamo il cannone.
207
00:10:30,293 --> 00:10:32,705
Guarda, se il capitano lo trova
manca, stiamo per...
208
00:10:32,729 --> 00:10:33,990
Non toccare il cannone.
209
00:10:34,014 --> 00:10:35,823
Continuiamo per la festa della luna.
210
00:10:35,847 --> 00:10:37,525
Hai avuto il tuo festival.
211
00:10:37,549 --> 00:10:38,993
No, luna coperta di nuvole.
212
00:10:39,017 --> 00:10:42,062
Come abbiamo la luna
festa senza luna?
213
00:10:42,086 --> 00:10:43,413
E se gli Shug ci attaccassero?
214
00:10:43,437 --> 00:10:45,981
Quindi usa l'arco e
freccia come fanno gli indiani.
215
00:10:46,005 --> 00:10:47,749
Rendi pari il concorso.
216
00:10:47,773 --> 00:10:50,135
Manteniamo il cannone
finché non esce la luna.
217
00:10:50,159 --> 00:10:52,670
Non possiamo tornare indietro
senza questo cannone.
218
00:10:52,694 --> 00:10:53,871
Allora non tornare indietro.
219
00:10:53,895 --> 00:10:56,807
Prendi delle piume,
coperta, unisciti alle tribù.
220
00:10:56,831 --> 00:10:59,176
Questo cannone lo è
proprietà del governo.
221
00:10:59,200 --> 00:11:02,077
Il divertimento è divertimento, Aquila Selvaggia.
Ridateci il cannone.
222
00:11:02,101 --> 00:11:03,562
È quasi l'ora della sveglia.
223
00:11:03,586 --> 00:11:06,931
Ottieni il cannone
dopo aver visto la luna.
224
00:11:06,955 --> 00:11:09,655
Wild Eagle, lo siamo
finirò davanti alla corte marziale.
225
00:11:11,158 --> 00:11:12,602
Corte marziale?
226
00:11:12,626 --> 00:11:13,903
Perché hai dovuto salvarmi la vita?
227
00:11:13,927 --> 00:11:16,060
La prossima volta che sto annegando,
fatti gli affari tuoi.
228
00:11:19,097 --> 00:11:21,142
Ehi, Dobbs, svegliati.
229
00:11:21,166 --> 00:11:22,208
Eh?
230
00:11:22,232 --> 00:11:23,410
Meglio dare la sveglia.
231
00:11:23,434 --> 00:11:24,434
OH.
232
00:11:48,337 --> 00:11:50,682
F Truppe tutte presenti
e reso conto, signore.
233
00:11:50,706 --> 00:11:52,183
Eccellente, caporale.
234
00:11:52,207 --> 00:11:53,526
Puoi sparare con il cannone.
235
00:11:56,476 --> 00:11:57,853
Dov'è il nostro cannone?
236
00:11:57,877 --> 00:11:59,822
Uh, beh, signore, vede, signore,
237
00:11:59,846 --> 00:12:01,890
abbiamo inviato il
a cannonate, signore.
238
00:12:01,914 --> 00:12:04,458
Flaminizzare la noia
e la canna brillava
239
00:12:04,482 --> 00:12:06,961
e lucidato e rinnovato.
240
00:12:07,051 --> 00:12:09,462
Oh, quanto tempo ci vorrà?
241
00:12:09,486 --> 00:12:10,980
Dovrei pensare
circa una settimana, signore.
242
00:12:11,004 --> 00:12:14,000
Ecco che arriva il colonnello
Donnely, sergente.
243
00:12:14,024 --> 00:12:15,566
Chi?
244
00:12:15,590 --> 00:12:18,120
Ah, viene dall'ispettore
ufficio del generale, signore.
245
00:12:24,748 --> 00:12:25,709
Capitano Parmenter?
246
00:12:25,733 --> 00:12:27,127
Sì, signore.
247
00:12:27,151 --> 00:12:29,495
Generale Ulysses S.
I complimenti di Grant, signore.
248
00:12:29,519 --> 00:12:31,696
Il generale è su un
giro d'ispezione in questa zona.
249
00:12:31,720 --> 00:12:32,997
Sarà qui domani a mezzogiorno.
250
00:12:33,021 --> 00:12:34,431
Sì, colonnello.
251
00:12:34,455 --> 00:12:35,550
Mi aspetto Fort Courage
252
00:12:35,574 --> 00:12:37,050
essere in ottime condizioni.
253
00:12:37,074 --> 00:12:38,652
Sì, signore.
254
00:12:38,676 --> 00:12:42,076
Mi aspetto anche il consueto
Saluto con 18 cannoni per il generale.
255
00:12:43,680 --> 00:12:44,974
Dov'è il tuo cannone, capitano?
256
00:12:44,998 --> 00:12:46,307
Cannone?
257
00:12:46,331 --> 00:12:47,908
Oh, oh. Abbiamo inviato
il cannone fuori, signore.
258
00:12:47,932 --> 00:12:49,344
Stiamo incorniciando il foro
259
00:12:49,368 --> 00:12:50,444
e la canna brillava
260
00:12:50,468 --> 00:12:51,896
con lucidatura e ristrutturazione.
261
00:12:51,920 --> 00:12:52,963
Che cosa?
262
00:12:52,987 --> 00:12:54,530
Di cosa stai parlando?
riguardo, capitano?
263
00:12:54,554 --> 00:12:56,799
Abbiamo inviato il cannone
da riparare, signore,
264
00:12:56,823 --> 00:12:58,800
in modo che fosse
in condizioni di prima classe
265
00:12:58,824 --> 00:13:00,235
per la visita del generale.
266
00:13:00,259 --> 00:13:02,626
E come facevi a saperlo?
il generale sarebbe venuto a trovarci?
267
00:13:03,978 --> 00:13:06,790
Bene, abbiamo degli esploratori, signore.
Abbiamo scout ovunque.
268
00:13:06,814 --> 00:13:08,391
Bene, quel cannone
meglio tornare qui
269
00:13:08,415 --> 00:13:10,393
e in perfetta forma
per la visita del generale Grant
270
00:13:10,417 --> 00:13:11,793
entro domani a mezzogiorno.
271
00:13:18,873 --> 00:13:21,017
Se vuole quel cannone
torno domani a mezzogiorno,
272
00:13:21,041 --> 00:13:23,253
forse, sarebbe meglio
salta l'inquadratura
273
00:13:23,277 --> 00:13:24,609
e semplicemente glominarlo.
274
00:13:31,951 --> 00:13:33,860
Te lo dico, sergente,
275
00:13:33,884 --> 00:13:36,563
se il generale Grant si presenta qui
e vede che hanno il nostro cannone,
276
00:13:36,587 --> 00:13:39,887
spazzerà via Fort Courage,
Truppa F e gli Hekawi.
277
00:13:41,224 --> 00:13:44,091
Apetta un minuto. Ho un'idea.
278
00:13:49,164 --> 00:13:50,241
Cosa fai?
279
00:13:50,265 --> 00:13:53,709
Ah. Oh, perfetto, perfetto.
280
00:13:53,733 --> 00:13:55,899
Ti saluto, generale Grant.
281
00:13:57,437 --> 00:13:58,814
Stai scherzando?
282
00:13:58,838 --> 00:14:01,382
Conosci la sanzione?
per aver impersonato un generale?
283
00:14:01,406 --> 00:14:03,251
Conosci la sanzione?
per aver donato un cannone,
284
00:14:03,275 --> 00:14:05,634
governo degli Stati Uniti
proprietà, agli indiani?
285
00:14:06,377 --> 00:14:08,287
Non voglio farlo.
286
00:14:08,311 --> 00:14:11,457
Va bene. Ne prenderò un
straniero per aiutarmi.
287
00:14:11,481 --> 00:14:13,724
Farebbe di più per me
un vecchio e fidato amico.
288
00:14:13,748 --> 00:14:15,593
Dimentica il laccio emostatico
che ti ho messo sulla gamba
289
00:14:15,617 --> 00:14:18,195
quando il serpente a sonagli ti morse.
Quando il serpente a sonagli ti morse.
290
00:14:18,219 --> 00:14:20,764
E chi si butta nel fiume
quando sei caduto da cavallo?
291
00:14:20,788 --> 00:14:22,465
E chi ha lanciato
la festa a sorpresa?
292
00:14:22,489 --> 00:14:23,833
Va bene.
293
00:14:23,857 --> 00:14:25,417
A che ora sarà il mio
barba, sei pronto?
294
00:14:27,093 --> 00:14:28,503
Sellate il vostro cavallo, sergente.
295
00:14:28,527 --> 00:14:30,771
Andiamo dall'armaiolo
per recuperare il nostro cannone.
296
00:14:30,795 --> 00:14:31,905
Oh, mi dispiace, signore,
297
00:14:31,929 --> 00:14:34,375
ma devo segnalare a
incidente più sfortunato.
298
00:14:34,398 --> 00:14:35,741
Oh, che succede, sergente?
299
00:14:35,765 --> 00:14:39,178
Bene, Agarn stava arrivando
per recuperare il nostro cannone. SÌ?
300
00:14:39,202 --> 00:14:40,696
Attacco furtivo
gli Hekawi, signore.
301
00:14:40,720 --> 00:14:42,630
Lo hanno sopraffatto
e ha rubato il nostro cannone.
302
00:14:42,654 --> 00:14:43,664
Veramente?
303
00:14:43,688 --> 00:14:45,465
Sette di loro
con i tomahawk, signore.
304
00:14:45,489 --> 00:14:46,617
E' gravemente ferito.
305
00:14:46,641 --> 00:14:48,784
Allora accetteremo la sfida.
306
00:14:48,808 --> 00:14:50,186
Suona la tromba. Attaccheremo.
307
00:14:50,210 --> 00:14:52,221
Lo vuoi davvero?
lasciare che il sangue venga sparso, signore?
308
00:14:52,245 --> 00:14:53,422
Non ne vale la pena.
309
00:14:53,446 --> 00:14:55,857
Voglio dire, lo è
andrà tutto bene.
310
00:14:55,881 --> 00:14:58,092
Ebbene, io... noi
potrebbe negoziare, signore.
311
00:14:58,116 --> 00:14:59,927
Vai laggiù
sotto una bandiera tregua
312
00:14:59,951 --> 00:15:02,296
e riportare indietro il nostro
cannonare pacificamente.
313
00:15:02,320 --> 00:15:04,431
Penso che dovremmo attaccare.
314
00:15:04,455 --> 00:15:07,333
Signore, lei è già conosciuto
come il flagello dell'Occidente.
315
00:15:07,357 --> 00:15:10,435
Ora, se tu dovessi diventarlo
conosciuto come il Grande Pacificatore...
316
00:15:10,459 --> 00:15:14,204
Immagina se Washington
ne venissero a conoscenza,
317
00:15:14,228 --> 00:15:15,995
potrebbe essere il colonnello
Parmenter, signore.
318
00:15:17,465 --> 00:15:18,525
Lo pensi davvero?
319
00:15:18,549 --> 00:15:22,261
Davvero, colonnello Parmenter.
320
00:15:22,285 --> 00:15:23,929
Vado a vedere il
Hekawa è proprio adesso.
321
00:15:23,953 --> 00:15:25,931
Penso che faresti meglio
lasciami andare per primo, signore.
322
00:15:25,955 --> 00:15:27,464
Cosa, davanti a me?
323
00:15:27,488 --> 00:15:28,900
Sai come
ostili possono essere.
324
00:15:28,924 --> 00:15:30,535
Potrebbero esserci dei cecchini.
325
00:15:30,559 --> 00:15:32,035
Voglio dire, possiamo risparmiare i sergenti,
326
00:15:32,059 --> 00:15:33,403
ma difficilmente un uomo
chi sta arrivando
327
00:15:33,427 --> 00:15:35,726
diventare... colonnello.
328
00:15:39,866 --> 00:15:41,743
Dobbs, Dobbs.
329
00:15:41,767 --> 00:15:43,811
Dov'è la nostra bandiera tregua?
Dov'è la nostra bandiera tregua?
330
00:15:43,835 --> 00:15:45,979
Andremo a prendere il nostro
cannone di ritorno dagli Hekawi.
331
00:15:46,003 --> 00:15:48,348
Il generale Grant sta arrivando,
e dobbiamo avere tutto
332
00:15:48,372 --> 00:15:50,683
come l'ispettore
disse il generale, in punta di piedi.
333
00:15:50,707 --> 00:15:52,451
Sei sicuro che noi?
dovrebbe andare laggiù, signore?
334
00:15:52,475 --> 00:15:54,152
Voglio dire, ci sarà solo
essere una manciata di noi.
335
00:15:54,176 --> 00:15:56,254
Solo una manciata?
336
00:15:56,278 --> 00:15:57,655
E allora?
337
00:15:57,679 --> 00:15:59,423
Te ne sei dimenticato, Dobbs?
338
00:15:59,447 --> 00:16:02,547
Si riferiscono a me come
il flagello dell'Occidente.
339
00:16:07,220 --> 00:16:08,302
Oh, capitano.
340
00:16:10,738 --> 00:16:11,916
Ora ascolta.
341
00:16:11,940 --> 00:16:13,617
Il capitano verrà
essere qui da un momento all'altro.
342
00:16:13,641 --> 00:16:15,584
Ricorda che sei
dovrebbe essere ostile.
343
00:16:15,608 --> 00:16:16,603
Ostile? Giusto.
344
00:16:16,627 --> 00:16:20,172
Cos'è ostile?
345
00:16:20,196 --> 00:16:22,997
Scortese. Nessun amico.
346
00:16:24,533 --> 00:16:26,161
Perché ci rendi sempre cattivi?
347
00:16:26,185 --> 00:16:29,246
Continuo a dirti
Hekawi non è un combattente.
348
00:16:29,270 --> 00:16:32,199
Amanti, amanti.
349
00:16:32,223 --> 00:16:34,700
E non dire niente
riguardo alle coperte.
350
00:16:34,724 --> 00:16:36,734
E' piuttosto arrabbiato
tieni quel cannone.
351
00:16:36,758 --> 00:16:38,336
Non restituiamo i cannoni.
352
00:16:38,360 --> 00:16:40,872
Ti consiglio di darlo
indietro. Dirti una cosa,
353
00:16:40,896 --> 00:16:43,139
Il generale Grant è nel
zona, e se mai lo scoprisse
354
00:16:43,163 --> 00:16:44,875
riguardo a questo e viene qui.
355
00:16:44,899 --> 00:16:46,876
Ho-ho. Attenzione.
356
00:16:46,900 --> 00:16:49,095
Portiamo i saluti
al coraggioso Hekawas.
357
00:16:49,119 --> 00:16:51,652
Veniamo in pace.
358
00:16:52,955 --> 00:16:54,234
Abbastanza amichevole.
359
00:16:55,423 --> 00:17:00,358
Capo Aquila Selvaggia,
hai il nostro cannone.
360
00:17:01,161 --> 00:17:05,096
Rivogliamo i cannoni.
361
00:17:06,065 --> 00:17:07,441
No, teniamo il cannone.
362
00:17:07,465 --> 00:17:08,610
Hai bisogno di cannoni per il festival.
363
00:17:08,634 --> 00:17:12,312
Dateci il cannone.
Ti diamo molte cose.
364
00:17:12,336 --> 00:17:13,746
Commerciamo.
365
00:17:13,770 --> 00:17:14,803
Cosa scambi?
366
00:17:16,072 --> 00:17:20,874
Per prima cosa ti offriamo
bastone di fuoco magico. Aspetto.
367
00:17:21,643 --> 00:17:23,143
Grazie.
368
00:17:24,179 --> 00:17:25,823
Ooh.
369
00:17:25,847 --> 00:17:27,891
Sei molto divertente.
370
00:17:27,915 --> 00:17:30,860
Abbiamo ricevuto 100 scatole
di bastoncini di fuoco magici.
371
00:17:30,884 --> 00:17:32,884
Quello che pensi, noi
strofinare i bastoncini insieme?
372
00:17:34,336 --> 00:17:35,680
Mi dispiace.
373
00:17:35,704 --> 00:17:40,384
Bene, ora offriamo
tu, magico tic-tac.
374
00:17:40,408 --> 00:17:43,703
Ascoltare. Tic-tac, tic-tac.
375
00:17:43,727 --> 00:17:45,605
Tic-tac.
376
00:17:45,629 --> 00:17:47,278
Ne prendi uno.
377
00:17:49,132 --> 00:17:51,609
Grazie. Grazie mille.
378
00:17:51,633 --> 00:17:53,244
Qui, qui...
379
00:17:53,268 --> 00:17:55,235
Ha di meglio
suono del mio.
380
00:17:57,238 --> 00:18:00,966
Ora offriamo
tu... rara prelibatezza.
381
00:18:00,990 --> 00:18:04,368
Piccolo, rotondo, bianco, gustoso...
382
00:18:04,392 --> 00:18:05,737
Frutto di pollo.
383
00:18:05,761 --> 00:18:07,405
Uovo.
384
00:18:07,429 --> 00:18:09,272
Dai l'uovo per il cannone?
385
00:18:09,296 --> 00:18:11,442
Capitano, non sembra
avere molta fortuna.
386
00:18:11,466 --> 00:18:12,559
Forse dovremmo provare...
387
00:18:12,583 --> 00:18:14,077
Non mi arrenderò.
388
00:18:15,435 --> 00:18:16,496
Capitano, signore.
389
00:18:16,520 --> 00:18:18,229
Può essere?
390
00:18:18,253 --> 00:18:19,631
Sì, lo è, signore. Sì.
391
00:18:19,655 --> 00:18:22,155
Generale Grant.
392
00:18:24,192 --> 00:18:26,136
Cosa ci fa qui? Ora?
393
00:18:26,160 --> 00:18:28,237
Probabilmente ne ho sentito parlare
questo da uno dei suoi esploratori.
394
00:18:28,261 --> 00:18:30,780
Li ha ovunque.
395
00:18:42,673 --> 00:18:43,983
A mio agio.
396
00:18:44,007 --> 00:18:45,450
COSÌ.
397
00:18:45,474 --> 00:18:47,720
Tu sei Capitano
Wilton Parmenter.
398
00:18:47,744 --> 00:18:49,086
Al suo servizio, signore.
399
00:18:49,110 --> 00:18:52,089
Bene, porto il rispetto da parte di
presidente e la signora Lincoln.
400
00:18:52,113 --> 00:18:54,391
Abbiamo pranzato con loro a
ieri alla Casa Bianca.
401
00:18:54,415 --> 00:18:56,359
Eri dentro
Washington ieri?
402
00:18:56,383 --> 00:18:57,760
Cavalco da allora.
403
00:18:57,784 --> 00:18:59,495
Quarantasei ore in sella.
404
00:18:59,519 --> 00:19:01,029
Fortuna che il vento era con me.
405
00:19:01,053 --> 00:19:04,616
Generale, sembra di sì
ho un problema qui, signore.
406
00:19:04,640 --> 00:19:06,183
Problema, problema?
407
00:19:06,207 --> 00:19:07,684
Sì, gli Hekawi
hanno preso in prestito...
408
00:19:07,708 --> 00:19:09,353
Ehm, mi sono appropriato del nostro cannone,
409
00:19:09,377 --> 00:19:10,837
e non lo faranno
restituitelo, signore.
410
00:19:10,861 --> 00:19:12,138
Scandaloso.
411
00:19:12,162 --> 00:19:14,507
Sì, beh, sono venuto
qui per negoziare, signore,
412
00:19:14,531 --> 00:19:17,009
e provare a riprenderlo,
ma finora senza fortuna.
413
00:19:17,033 --> 00:19:21,429
Generale, ho pensato, forse,
potresti parlare con gli Hekawi.
414
00:19:21,453 --> 00:19:23,297
SÌ. Sì, lo farò.
415
00:19:23,321 --> 00:19:25,682
È successa una cosa divertente
io sulla strada per Appomattox.
416
00:19:25,706 --> 00:19:28,434
Io e Bob... Quello è il Generale Lee.
417
00:19:28,458 --> 00:19:30,102
Sorseggiando un po' di salsa.
418
00:19:30,126 --> 00:19:31,370
Ti piace la salsa di mirtilli rossi?
419
00:19:34,063 --> 00:19:35,473
Molto bene. Sei un...
420
00:19:35,497 --> 00:19:37,141
Qual è il tuo nome?
ancora una volta, ragazzo? Ho dimenticato.
421
00:19:37,165 --> 00:19:38,309
Wil... Wilton Parmenter.
422
00:19:38,333 --> 00:19:40,310
Wilton Par... Beh, io
come te, Parmenter.
423
00:19:40,334 --> 00:19:41,610
Come se ti piacesse la tua sciabola.
424
00:19:41,634 --> 00:19:42,612
Generale.
425
00:19:42,636 --> 00:19:43,696
Il cannone.
426
00:19:43,720 --> 00:19:46,464
Saluto Hekawa
grande generale bianco.
427
00:19:46,488 --> 00:19:47,532
E salutiamo Hekawi.
428
00:19:47,556 --> 00:19:48,966
Li adoro tutti. Li adoro tutti.
429
00:19:48,989 --> 00:19:51,652
Hai il nostro cannone, ragazzo,
ed è meglio che tu lo restituisca.
430
00:19:51,676 --> 00:19:54,320
Non daremo nulla in cambio.
431
00:19:54,344 --> 00:19:56,940
Parliamo, negoziamo,
senza gridare.
432
00:19:56,964 --> 00:19:58,223
Non parlare.
433
00:19:58,247 --> 00:20:01,126
Sono un uomo d'azione.
Grande vincitore a Gettysburg.
434
00:20:01,150 --> 00:20:02,994
Ridammi subito quel cannone.
435
00:20:03,018 --> 00:20:05,413
Ora, generale, bada alla calma.
436
00:20:05,437 --> 00:20:06,964
Sì. Diglielo.
437
00:20:06,988 --> 00:20:09,148
Ha un terribile
tempo con il suo carattere.
438
00:20:09,172 --> 00:20:11,517
Non prendere il cannone.
439
00:20:11,541 --> 00:20:13,519
Tieni qui i cannoni fino alla festa.
440
00:20:13,543 --> 00:20:14,503
Fino all'arrivo della luna.
441
00:20:14,527 --> 00:20:16,270
Poi il festival è finito.
442
00:20:16,294 --> 00:20:17,538
No, aspetta!
443
00:20:17,562 --> 00:20:19,307
Ce lo dai tu
cannone in questo momento.
444
00:20:19,331 --> 00:20:21,796
Voglio il mio saluto con 18 colpi di cannone.
445
00:20:26,069 --> 00:20:27,380
Non toccare il cannone.
446
00:20:27,404 --> 00:20:29,047
Festival della luna rovinata.
447
00:20:29,071 --> 00:20:31,950
Generale, non pensa questo?
dovresti avvisare il capo
448
00:20:31,974 --> 00:20:33,213
contro cosa sta combattendo.
449
00:20:34,593 --> 00:20:35,770
Le vostre truppe, signore.
450
00:20:35,794 --> 00:20:37,203
Il mio cosa?
451
00:20:37,227 --> 00:20:39,072
Le tue truppe, vicino alla collina.
452
00:20:39,096 --> 00:20:40,206
Oh, sì.
453
00:20:40,230 --> 00:20:42,157
Ho 3000 soldati su quella collina.
454
00:20:42,181 --> 00:20:45,127
Vedi quegli arbusti e quegli alberi?
455
00:20:45,151 --> 00:20:46,761
Ognuno di loro è un soldato.
456
00:20:46,785 --> 00:20:48,696
Ne hai mai sentito parlare
camuffamento, capo?
457
00:20:48,720 --> 00:20:51,297
Beh, dipende da te se tu
voglio che la tua tribù venga spazzata via
458
00:20:51,321 --> 00:20:54,434
vicino a 3000 alberi... Uh, soldati.
459
00:20:54,458 --> 00:20:56,035
Non vedo soldati.
460
00:20:56,059 --> 00:20:59,070
Vedi i soldati sulla collina?
461
00:20:59,094 --> 00:21:00,938
Non vedo la collina.
462
00:21:00,962 --> 00:21:01,957
Dipende da te.
463
00:21:01,981 --> 00:21:03,024
Vedrai i soldati.
464
00:21:03,048 --> 00:21:04,591
Sei pronto?
465
00:21:04,615 --> 00:21:05,592
Quando conto tre,
466
00:21:05,616 --> 00:21:07,044
Voglio tutti voi
alberi da caricare.
467
00:21:07,068 --> 00:21:08,677
Oh, ora l'hai fatto.
468
00:21:08,701 --> 00:21:09,678
Lo hai fatto arrabbiare.
469
00:21:09,702 --> 00:21:11,130
Ti spazzerà via.
470
00:21:11,154 --> 00:21:12,831
Non rinuncio al cannone.
471
00:21:12,855 --> 00:21:13,882
Non vedo soldati.
472
00:21:13,906 --> 00:21:17,367
L'albero numero uno, il fuoco.
473
00:21:20,377 --> 00:21:22,543
Ascolta, è solo un cannone.
474
00:21:24,665 --> 00:21:27,876
Sposta il cannone a Fort Courage.
475
00:21:27,900 --> 00:21:29,610
Addio, pollo ruggente.
476
00:21:29,634 --> 00:21:31,378
Addio, Aquila Selvaggia.
477
00:21:31,402 --> 00:21:34,069
Capitano Parmenter,
hai il tuo cannone.
478
00:21:47,264 --> 00:21:50,494
Addio, Hekawis,
ottimi amici pennuti.
479
00:21:50,518 --> 00:21:52,362
La pace sia con te.
480
00:21:52,386 --> 00:21:54,052
Oppure ti elimineremo.
481
00:21:58,941 --> 00:22:00,040
Impostore.
482
00:22:00,708 --> 00:22:01,685
Imbroglione.
483
00:22:01,709 --> 00:22:03,342
Donatore indiano!
484
00:22:11,868 --> 00:22:13,911
So che l'hai fatto per
il bene della truppa,
485
00:22:13,935 --> 00:22:15,079
ma se mai lo facessi di nuovo...
486
00:22:15,103 --> 00:22:17,181
Ma l'abbiamo fatto per lei, signore.
487
00:22:17,205 --> 00:22:18,432
Volevamo che fossi colonnello.
488
00:22:18,456 --> 00:22:21,151
Il generale Grant lo è
si avvicina, signore.
489
00:22:21,175 --> 00:22:23,185
Dobbs. Dobbs, suona la tromba.
490
00:22:23,209 --> 00:22:25,087
Benvenuto generale Grant.
491
00:22:25,111 --> 00:22:26,221
Cosa dovrei suonare, signore?
492
00:22:26,245 --> 00:22:28,489
Gioca a "Battaglia".
Inno della Repubblica."
493
00:22:28,513 --> 00:22:31,391
Non so quale, ma
se canticchi qualche battuta...
494
00:22:31,415 --> 00:22:32,526
Ehm, qualche...?
495
00:22:35,868 --> 00:22:38,414
Signore, non è questo?
"Bellissimo Sognatore"?
496
00:22:39,704 --> 00:22:40,681
Hai ragione.
497
00:22:40,705 --> 00:22:42,417
Non giocarci.
Gioca a qualcos'altro.
498
00:22:48,846 --> 00:22:50,590
Benvenuti a Forte
Coraggio, generale Grant.
499
00:22:50,614 --> 00:22:53,053
Caporale, spara il saluto.
500
00:23:32,379 --> 00:23:34,991
Non sembrerà mai naturale adesso...
501
00:23:35,015 --> 00:23:37,459
senza freccia
attraverso il suo cappello.
502
00:23:37,483 --> 00:23:40,195
Avrei dovuto essere più deciso
con il sergente O'Rourke.
503
00:23:40,219 --> 00:23:44,565
Wilton, potrebbe esserci un grosso...
la vecchia luna grassa è di nuovo fuori stasera.
504
00:23:44,589 --> 00:23:47,134
Anche il caporale Agarn.
Impersonare un ufficiale.
505
00:23:47,158 --> 00:23:48,768
Un generale.
506
00:23:48,792 --> 00:23:51,036
Dovremmo avere noi
un'altra cena al sacco.
507
00:23:51,060 --> 00:23:53,838
Perché, avrei dovuto
gli lanciò il libro addosso.
508
00:23:53,862 --> 00:23:57,675
Beh, voglio dire, cavoli,
non c'è niente di così divertente
509
00:23:57,699 --> 00:23:59,576
come un piccolo vecchio picnic.
510
00:23:59,600 --> 00:24:02,146
Qualsiasi altro comandante del forte
li avrebbero portati alla corte marziale
511
00:24:02,170 --> 00:24:03,546
proprio così.
512
00:24:03,570 --> 00:24:05,981
Un picnic come quello che abbiamo fatto prima?
513
00:24:06,005 --> 00:24:09,151
Naturalmente lo hanno fatto
per il bene della truppa.
514
00:24:09,175 --> 00:24:10,918
Solo un piccolo picnic?
515
00:24:10,942 --> 00:24:12,353
Beh, una cosa è certa.
516
00:24:12,377 --> 00:24:14,721
Dopo la conferenza che ho tenuto
loro, ci vorrà molto tempo prima
517
00:24:14,745 --> 00:24:16,744
uno dei due ottiene
di nuovo fuori dalla fila.
518
00:24:22,518 --> 00:24:25,028
O si. Mi sembra buono.
519
00:24:25,052 --> 00:24:28,199
Come lo chiamiamo?
Uh... Che ne dici di...?
520
00:24:28,223 --> 00:24:29,782
Che ne dici di La fine del sentiero?
521
00:24:30,857 --> 00:24:33,134
Questo farà a
ottimo elemento del calendario.
522
00:24:33,158 --> 00:24:34,769
Ho un'idea migliore.
523
00:24:34,793 --> 00:24:36,493
Oh, cos'è quello?
524
00:24:43,900 --> 00:24:45,967
Questo venditore più grande della coperta.